Багато наших кандидатів запитують: «У мене румунський паспорт, а в дружини лише молдовський. Чи можемо ми переїхати до Німеччини разом?» Коротка відповідь: так. Європейське право захищає сім’ї громадян ЄС, які працюють в іншій країні Євросоюзу. Нижче пояснюємо, як це влаштовано і що потрібно зробити.
Ця стаття — загальна інформація, а не юридична консультація. Правила застосовують місцеві відомства, і практика може відрізнятися. Стан на вересень 2026 року.
Хто може приїхати разом із громадянином ЄС
Право на переїзд разом із громадянином ЄС (Familiennachzug) дають німецький закон про свободу пересування громадян ЄС (FreizügG/EU) і європейська директива 2004/38/EG. Членами сім’ї вважаються:
- чоловік або дружина, а також зареєстрований партнер;
- діти до 21 року — ваші спільні діти та діти чоловіка чи дружини;
- діти, старші за 21 рік, і батьки, якщо ви їх утримуєте.
Головна умова: член сім’ї з паспортом ЄС повинен мати право на вільне пересування в Німеччині. Найпростіше підтвердити це трудовим договором. Якщо він працює, окремий мінімальний дохід для возз’єднання не вимагається.
Важливо: усе це стосується громадян інших країн ЄС, наприклад Румунії, Болгарії, Латвії, Литви чи Польщі. Якщо ваш чоловік чи дружина — громадянин Німеччини (наприклад, пізній переселенець), діють інші правила: національна віза через посольство і, як правило, підтвердження німецької мови на рівні A1.
Чи потрібна німецька мова
Ні. Для подружжя громадян ЄС закон не вимагає знання німецької мови. Це велика відмінність від переїзду до громадянина Німеччини або до громадянина третьої країни, де тест A1 зазвичай обов’язковий.
В’їзд: чи потрібна віза
- Громадяни Молдови з біометричним паспортом і громадяни України можуть в’їхати до Німеччини без візи. Після в’їзду потрібно протягом трьох місяців звернутися до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde), щоб оформити документ про право на проживання.
- Якщо для вашої країни потрібна віза, оформлюють спеціальну візу для членів сім’ї громадянина ЄС. Вона безкоштовна й видається прискорено, зазвичай протягом двох тижнів.
- Якщо член сім’ї вже має картку проживання члена сім’ї громадянина ЄС з іншої країни Євросоюзу, віза не потрібна.
Практика різних відомств відрізняється: деякі все ж просять візу й під час безвізового в’їзду. Тому краще заздалегідь уточнити в Ausländerbehörde за майбутнім місцем проживання. Ми підкажемо, куди звернутися.
Які документи підготувати
Зазвичай потрібні:
- паспорт члена сім’ї;
- свідоцтво про шлюб (для дітей — свідоцтво про народження), як правило з апостилем і перекладом німецькою мовою;
- паспорт або ID-картка чоловіка чи дружини з громадянством ЄС;
- трудовий договір або довідка від роботодавця чоловіка чи дружини;
- підтвердження реєстрації за місцем проживання (Meldebescheinigung);
- біометрична фотографія.
Порада: апостиль на свідоцтво про шлюб краще поставити ще вдома — у Німеччині цього зробити не можна, а без нього процес може затягнутися.
Що робити в Німеччині: крок за кроком
- Реєстрація за місцем проживання (Anmeldung). Протягом двох тижнів після заселення вся сім’я реєструється в Bürgeramt. Для цього потрібна довідка від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung). Докладніше — у статті про переїзд і Anmeldung.
- Заява на Aufenthaltskarte. В Ausländerbehörde за місцем проживання член сім’ї подає документи на картку проживання члена сім’ї громадянина ЄС (Aufenthaltskarte). Одразу після подання зазвичай видають довідку про подання заяви.
- Отримання картки. Відомство має видати Aufenthaltskarte протягом шести місяців, вона діє п’ять років. Мито невелике, як за німецький паспорт; точну суму назвуть на місці.
Сама картка лише підтверджує право на проживання: воно виникає за законом, якщо виконано умови.
Чи може чоловік чи дружина працювати
Так. Чоловік чи дружина громадянина ЄС, який працює в Німеччині, має право працювати від самого початку, без окремого дозволу на роботу. На практиці роботодавці зазвичай просять показати Aufenthaltskarte або довідку про подання заяви на неї. Тому подати документи в Ausländerbehörde варто одразу після реєстрації.
Це означає, що працювати в нас можуть обоє з подружжя: наприклад, чоловік — водієм навантажувача, дружина — на виробництві або на складі.
Переїхати разом чи по черзі
Обидва варіанти можливі. Часто зручніше, коли спочатку приїжджає той, хто має паспорт ЄС: починає працювати, реєструється й отримує трудовий договір. Потім за цими документами простіше оформити переїзд сім’ї. Якщо для в’їзду віза не потрібна, можна приїхати й разом.
Діти та школа
Діти до 21 року теж вважаються членами сім’ї. У Німеччині діє обов’язкове шкільне навчання: після реєстрації за місцем проживання дитину потрібно записати до школи. Допоможе шкільне відомство (Schulamt) вашого міста.
Чого варто уникати
- Фіктивний шлюб. Відомство може перевірити, чи справді сім’я живе разом. Право на проживання не діє, якщо шлюб укладено лише заради документів.
- Пропозиції «зробити документи за гроші». Для возз’єднання сім’ї громадянина ЄС не потрібні посередники: віза безкоштовна, заяву подають особисто. Докладніше про ознаки обману — у статті хто може працювати в Німеччині.
Як ми допомагаємо сім’ям
Ми допомагаємо з переїздом, реєстрацією за місцем проживання й першими кроками в Німеччині. За потреби можемо надати житло. Якщо ви плануєте переїзд із сім’єю, скажіть про це під час розмови з рекрутером — ми врахуємо це, підбираючи місце роботи й житло.
Готові почати? Заповніть анкету, це займе близько хвилини.
